Réseau S.E.R.I.E.S.

Scholars Exchanging and Researching on International Entertainment Series


Nos tutelles

CNRS DAUPHINE

Nos partenaires

Rechercher





Accueil du site > Annuaire

Bataille Sylvaine

Maître de conférences

Université de Rouen (laboratoire ERIAC)

- 2008 : Doctorat d’Études anglophones, Université Paul Valéry-Montpellier III, Mention Très Honorable à l’unanimité : « “Wealthy stones enchac’t” : références odysséennes dans le théâtre de la Renaissance anglaise et réinvention humaniste d’Homère. »

- 2001 : DEA Langues, Littératures et Cultures des pays anglophones, secteur Renaissance Anglaise, Université Paul Valéry-Montpellier III, Mention Très Bien : « Venus and Adonis et The Rape of Lucrece : un diptyque mythologique. »

- 1999 : Agrégation externe d’anglais (20e).
CAPES externe d’anglais (12e).

 

Recherches

- Shakespeare
- Littérature anglaise des XVIe et XVIIe siècles
- Théâtre
- Cinéma
- Télévision
- Problèmes de la traduction
- Adaptation
- Réception et appropriation
- Enjeux culturels

 

Enseignements

Depuis 2009. Maître de conférences en littérature anglaise des XVIe et XVIIe siècles au département d’anglais de l’Université de Rouen :

  • Séminaire de M 1 : Traductologie appliquée à l’anglais (approche diachronique) : Traduire Homère en Angleterre (fin XVIe-début XVIIe s.) ; Traduire Shakespeare en français.
  • Préparation aux concours de l’enseignement sur l’œuvre de Shakespeare au programme (2009 : King Lear ; 2010 : The Winter’s Tale)
  • Cours de littérature en L3 : Antony and Cleopatra
  • Cours magistral de littérature en L2 : Studying drama : key concepts
  • Études filmiques en L1 et L2 : Les nouvelles séries américaines (L1) ; Romeo and Juliet On Screen (L2)
  • Version anglaise et grammaire en L1

 

Responsabilités scientifiques

- 2011. Membre du comité scientifique du colloque international Les séries télévisées dans le monde : échanges, déplacements et transpositions, organisé par le GRIC et l’ERIAC, 15-17 juin, Université du Havre.

 

PUBLICATIONS

Revues

  • 2010. Bataille Sylvaine, compte rendu de spectacle : Julius Caesar, directed by Arthur Nauzyciel for Centre dramatique national d’Orléans/Loiret/Centre, Le Cadran, Évreux (Festival Automne en Normandie), Cahiers élisabéthains, n° 77, p. 77-80.
  • 2009. Bataille Sylvaine, « Les pièges du temps : la réappropriation de l’Antiquité gréco-latine dans Battlestar Galactica (Sci-Fi, 2004-2009) », dans GRAAT On-Line, n°6, Sarah Hatchuel et Monica Michlin (éd.), « Les pièges des nouvelles séries télévisées américaines », pp. 86-106. http://www.graat.fr/tv06bataille.pdf
  • 2005. Bataille Sylvaine, comptes rendus d’ouvrages : Diane P. Thompson, The Trojan War : Literature and Legends from the Bronze Age to the Present (2004) ; Alan Shephard et Stephen D. Powell (éd.), « Fantasies of Troy : Classical Tales and the Social Imaginary in Medieval and Early Modern Europe (2004) », Cahiers élisabéthains, n°68, pp. 87-88.
  • 2003. Bataille Sylvaine, « La lyre et le sanglier : destins croisés d’Orphée dans Venus and Adonis et The Rape of Lucrece », Anglophonia : French Journal of English Studies, n° 13, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, pp. 39-55.

Chapitres d’ouvrages

  • 2010. Bataille Sylvaine, « ‘Like an old tale’ : Shakespeare’s reworking of Robert Greene’s Pandosto in The Winter’s Tale », Delphine Lemonnier-Texier et Guillaume Winter (dir.), Lectures du Conte d’hiver de William Shakespeare, Presses Universitaires de Rennes, 2010, pp. 19-32.
  • 2009. Bataille Sylvaine, « ‘How many times shall Caesar bleed in sport’ – recent ‘Roman’ TV productions and the Shakespearean legacy », Sarah Hatchuel et Nathalie Vienne-Guerrin (éd.), Shakespeare On Screen : The Roman Plays, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2009, pp. 225-237.
  • 2008. Bataille Sylvaine, « Haunted by Shakespeare : HBO’s Rome », Sarah Hatchuel et Nathalie Vienne-Guerrin (éd.), Television Shakespeare : Essays in honour of Michèle Willems, Publications des Universités de Rouen et du Havre, pp. 219-249.

 

COMMUNICATIONS

Colloques et séminaires

  • 2010. Bataille Sylvaine, « ‘Hamlet on Harleys’ : Sons of Anarchy et l’héritage Shakespearien », communication à la journée d’étude Les séries télévisées dans le monde, organisée par Sarah Hatchuel à l’Université du Havre.
  • 2010. Bataille Sylvaine, « Feminine constancy put to the test in Chapman’s The Widow’s Tears (1604-1605) », colloque international La preuve, Notions, pratiques et représentations en France et en Grande-Bretagne (XVIe – XVIIIe siècles), co-organisé par l’IRCL (UMR 5186 CNRS/Université Montpellier III) et le CIERL (Université Laval, Québec), Université Paul Valéry, Montpellier III.
  • 2010. Bataille Sylvaine, « ‘Domestic fury and fierce civil strife/Shall cumber all the parts of Italy’ (Julius Caesar, 3.1) / la guerre civile à l’écran dans Julius Caesar de Joseph L. Mankiewicz », communication au séminaire Guerre civile de l’ERIAC, animé par Claire Gheeraert-Graffeuille et Emmanuel Dupraz, Université de Rouen.
  • 2009. Bataille Sylvaine, « Les pièges du temps : la réappropriation de l’Antiquité gréco-latine dans Battlestar Galactica (Sci-Fi, 2004-2009) », colloque Les Pièges des nouvelles séries télévisées américaines, co-organisé par le GRIC (Université du Havre), ERIBIA (Université de Caen) et l’ERIAC (Université de Rouen), avec le soutien du GRAAT (Université de Tours), Université du Havre.
  • 2009. Bataille Sylvaine, « Homère relu par George Chapman dans l’Angleterre du début du XVIIe siècle : la réinvention d’un classique », intervention au séminaire Lecture des classiques de l’ERIAC, animé par Anne Logeay-Vial et Marc Deramaix, Université de Rouen.
  • 2009. Bataille Sylvaine, « Exempla odysséens dans le théâtre de la Renaissance anglaise : les vicissitudes de Pénélope », intervention au séminaire Épistémè (Responsables : Gisèle Venet et Line Cottegnies, IRIS, Paris III-Sorbonne Nouvelle), Institut du Monde Anglophone.
  • 2008. Bataille Sylvaine, « ‘How many times shall Caesar bleed in sport’ – recent ‘Roman’ TV productions and the Shakespearean legacy », colloque international Shakespeare on Screen : The Roman Plays, organisé par l’ERIAC, Université de Rouen, mars.
  • 2006. Bataille Sylvaine, « L’Homère de George Chapman (1559-1634) : la bonne langue à l’épreuve de la traduction », intervention au séminaire Guerre des Langues de l’ERIAC, animé par Nathalie Vienne-Guerrin et Florence Cabaret, Université de Rouen.

Diffusion de la recherche

  • 2010. Bataille Sylvaine, « Hamlet dans la culture populaire anglo-saxonne », intervention à la manifestation « grand public » à l’occasion du colloque Shakespeare on Screen : Hamlet, co-organisé par le GRIC, l’IRCL et l’ERIAC, Université du Havre.

 

haut de page